रामायणम्
Shloka 16.10Unverified draft

स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया। उपेतं सीतया भूतश्चित्रया शशिनं यथा ।।2.16.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sthitayāस्थितयाstandinginstrumental adjective
pārśvataḥपार्श्वतःat his sideadverb
caचandconjunction
apiअपिalsoparticle
vālavyajanahastayāवालव्यजनहस्तयाholding a yak-tail fan in handinstrumental adjective
upetamउपेतम्accompanied byaccusative adjective
sītayāसीतयाby Sitainstrumental
bhūtaḥभूतःhaving becomenominative adjective
citrayāचित्रयाbright, radiantinstrumental adjective
śaśinamशशिनम्the moonaccusative
yathāयथाasadverb

Reference: 2.16.10 · Ayodhyā Kāṇḍa