रामायणम्
Shloka 16.6Unverified draft

ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः। सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेअवाचचक्षिरे ।।2.16.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative
rāmamरामम्Ramaaccusative
upasaṅgamyaउपसङ्गम्यhaving approachedgerund
bhartuḥभर्तुःof their lordgenitive
priyacikīrṣavaḥप्रियचिकीर्षवःdesiring to pleasenominative adjective
sahabhāryāyaसहभार्यायtogether with his wifedative adjective
rāmāyaरामायto Ramadative
kṣipramक्षिप्रम्quicklyadverb
evaएवindeedparticle
ācacakṣireआचचक्षिरेannouncedverb, past

Reference: 2.16.6 · Ayodhyā Kāṇḍa