रामायणम्
Shloka 16.37Unverified draft

सिंहनादाश्च शूराणां तथा शुश्रुविरे पथि। हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः ।।2.16.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
siṃhanādāḥसिंहनादाःlion-like roarsnominative
caचandconjunction
śūrāṇāmशूराणाम्of the heroesgenitive
tathāतथाlikewiseadverb
śuśruvireशुश्रुविरेwere heardverb, past passive
pathiपथिon the roadlocative
harmyavātāyanasthābhiḥहर्म्यवातायनस्थाभिःby those standing at the windows of mansionsinstrumental
bhūṣitābhiḥभूषिताभिःadornedinstrumental adjective
samantataḥसमन्ततःon all sidesadverb

Reference: 2.16.37 · Ayodhyā Kāṇḍa