Shloka 16.25Unverified draft
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः। निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ।।2.16.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| sītām | सीताम् | Sita | accusative |
| anujñāpya | अनुज्ञाप्य | having taken leave of | gerund |
| kṛtakautukamaṅgalaḥ | कृतकौतुकमङ्गलः | having performed the auspicious rites | nominative adjective |
| niścakrāma | निश्चक्राम | went forth | verb, past |
| sumantreṇa | सुमन्त्रेण | with Sumantra | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| niveśanāt | निवेशनात् | from the residence | ablative |
Reference: 2.16.25 · Ayodhyā Kāṇḍa