Shloka 16.7Unverified draft
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः। तत्रैवानाययामास राघवप्रियकाम्यया ।।2.16.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prativeditam | प्रतिवेदितम् | the announcement | accusative |
| ājñāya | आज्ञाय | having understood, learned | gerund |
| sūtam | सूतम् | the charioteer | accusative |
| abhyantaram | अभ्यन्तरम् | into the interior, inside | accusative adverb |
| pituḥ | पितुः | of his father | genitive |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| eva | एव | indeed | particle |
| ānāyayāmāsa | आनाययामास | caused to be brought | verb, past causative |
| rāghavapriyakāmyayā | राघवप्रियकाम्यया | out of desire to please Rama | instrumental |
Reference: 2.16.7 · Ayodhyā Kāṇḍa