Shloka 16.34Unverified draft
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः। ततो हयवरा मुख्याः नागाश्च गिरिसन्निभाः ।।2.16.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya | तस्य | his | genitive |
| niṣkramamāṇasya | निष्क्रममाणस्य | as he was departing | genitive present participle |
| janaughasya | जनौघस्य | of the crowd of people | genitive |
| samantataḥ | समन्ततः | on all sides | adverb |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| hayavarāḥ | हयवराः | excellent horses | nominative |
| mukhyāḥ | मुख्याः | chief, foremost | nominative adjective |
| nāgāḥ | नागाः | elephants | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| girisannibhāḥ | गिरिसन्निभाः | resembling mountains | nominative adjective |
Reference: 2.16.34 · Ayodhyā Kāṇḍa