Shloka 16.33Unverified draft
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः। ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत ।।2.16.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jugopa | जुगोप | protected | verb, past |
| bhrātaram | भ्रातरम् | brother | accusative |
| bhrātā | भ्राता | the brother | nominative |
| ratham | रथम् | the chariot | accusative |
| āsthāya | आस्थाय | having mounted | gerund |
| pṛṣṭhataḥ | पृष्ठतः | from behind | adverb |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| halahalāśabdaḥ | हलहलाशब्दः | a tumultuous sound of acclaim | nominative |
| tumulaḥ | तुमुलः | loud, confused | nominative adjective |
| samajāyata | समजायत | arose | verb, past |
Reference: 2.16.33 · Ayodhyā Kāṇḍa