Shloka 16.13Unverified draft
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति। महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ।।2.16.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| suprajā | सुप्रजा | O one blessed with good offspring | vocative |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| pitā | पिता | father | nominative |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| draṣṭum | द्रष्टुम् | to see | infinitive |
| icchati | इच्छति | wishes | verb, present |
| mahiṣyā | महिष्या | with the queen | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| kaikeyyā | कैकेय्या | with Kaikeyi | instrumental |
| gamyatām | गम्यताम् | let there be going | verb, passive imperative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| mā | मा | not | prohibitive |
| ciram | चिरम् | long, delay | accusative adverb |
Reference: 2.16.13 · Ayodhyā Kāṇḍa