Shloka 16.14Unverified draft
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः। ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ।।2.16.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| uktaḥ | उक्तः | addressed | nominative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| saṃhṛṣṭaḥ | संहृष्टः | delighted | nominative adjective |
| narasiṃhaḥ | नरसिंहः | the lion among men | nominative |
| mahādyutiḥ | महाद्युतिः | of great splendor | nominative adjective |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sammānayāmāsa | सम्मानयामास | honored, showed regard to | verb, past |
| sītām | सीताम् | Sita | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.16.14 · Ayodhyā Kāṇḍa