Shloka 16.11Unverified draft
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा। ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ।।2.16.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| tapantam | तपन्तम् | blazing | accusative present participle |
| iva | इव | as if | particle |
| ādityam | आदित्यम् | the sun | accusative |
| upapannam | उपपन्नम् | endowed | accusative adjective |
| svatejasā | स्वतेजसा | with his own splendor | instrumental |
| vavande | ववन्दे | saluted | verb, past |
| varadam | वरदम् | the bestower of boons | accusative |
| vandī | वन्दी | the bard, panegyrist | nominative |
| vinayajñaḥ | विनयज्ञः | knowing courtesy | nominative adjective |
| vinītavat | विनीतवत् | humbly | adverb |
Reference: 2.16.11 · Ayodhyā Kāṇḍa