Shloka 16.8Unverified draft
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्। ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ।।2.16.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| vaiśravaṇasaṅkāśam | वैश्रवणसङ्काशम् | resembling Vaishravana (Kubera) | accusative adjective |
| upaviṣṭam | उपविष्टम् | seated | accusative adjective |
| svalaṅkṛtam | स्वलङ्कृतम् | well-adorned | accusative adjective |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| sūtaḥ | सूतः | the charioteer | nominative |
| paryaṅke | पर्यङ्के | on the couch | locative |
| sauvarṇe | सौवर्णे | golden | locative adjective |
| sottaracchade | सोत्तरच्छदे | with a covering, canopy | locative adjective |
Reference: 2.16.8 · Ayodhyā Kāṇḍa