रामायणम्
Shloka 16.4Unverified draft

ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः। सहसोत्पतिताः सर्वे स्वासनेभ्यः ससम्भ्रमाः ।।2.16.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative
samīkṣyaसमीक्ष्यhaving beheldgerund
samāyāntamसमायान्तम्approachingaccusative present participle
rāmapriyacikīrṣavaḥरामप्रियचिकीर्षवःdesiring to please Ramanominative adjective
sahasāसहसाsuddenlyadverb
utpatitāḥउत्पतिताःsprung upnominative adjective
sarveसर्वेallnominative adjective
svāsanebhyaḥस्वासनेभ्यःfrom their own seatsablative
sasambhramāḥससम्भ्रमाःin agitation, hastilynominative adjective

Reference: 2.16.4 · Ayodhyā Kāṇḍa