Shloka 16.44Unverified draft
स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य। आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरो जनस्य ।।2.16.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| kathāprapañcān | कथाप्रपञ्चान् | the manifold conversations | accusative |
| śuśrāva | शुश्राव | heard | verb, past |
| lokasya | लोकस्य | of the people | genitive |
| samāgatasya | समागतस्य | assembled | genitive adjective |
| ātmādhikārāḥ | आत्माधिकाराः | concerning himself | accusative adjective |
| vividhāḥ | विविधाः | various | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| vācaḥ | वाचः | words | accusative |
| prahṛṣṭarūpasya | प्रहृष्टरूपस्य | of joyful appearance | genitive adjective |
| puraḥ | पुरः | before, in front | adverb |
| janasya | जनस्य | of the people | genitive |
Reference: 2.16.44 · Ayodhyā Kāṇḍa