Shloka 16.31Unverified draft
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया। स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ।।2.16.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prayayau | प्रययौ | set forth | verb, past |
| tūrṇam | तूर्णम् | swiftly | adverb |
| āsthāya | आस्थाय | having mounted | gerund |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| jvalitaḥ | ज्वलितः | blazing | nominative adjective |
| śriyā | श्रिया | with splendor | instrumental |
| sa | स | he | pronoun |
| parjanyaḥ | पर्जन्यः | a rain-cloud | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| ākāśe | आकाशे | in the sky | locative |
| svanavān | स्वनवान् | resounding | nominative adjective |
| abhinādayan | अभिनादयन् | causing to resound | nominative present participle |
Reference: 2.16.31 · Ayodhyā Kāṇḍa