Shloka 16.48Unverified draft
करेणुमातङ्गरथाश्वसङ्कुलं महाजनौघप्रतिपूर्णचत्वरम्। प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयं ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ।।2.16.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kareṇumātaṅgarathāśvasaṅkulam | करेणुमातङ्गरथाश्वसङ्कुलम् | crowded with cow-elephants, elephants, chariots and horses | accusative adjective |
| mahājanaughapratipūrṇacatvaram | महाजनौघप्रतिपूर्णचत्वरम् | with its squares filled with the great multitude of people | accusative adjective |
| prabhūtaratnam | प्रभूतरत्नम् | abundant in gems | accusative adjective |
| bahupaṇyasañcayam | बहुपण्यसञ्चयम् | with an accumulation of many wares | accusative adjective |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| ruciram | रुचिरम् | splendid | accusative adjective |
| mahāpatham | महापथम् | the great highway | accusative |
Reference: 2.16.48 · Ayodhyā Kāṇḍa