Shloka 16.38Unverified draft
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिन्दमः। रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ।।2.16.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kīryamāṇaḥ | कीर्यमाणः | being showered | nominative present participle |
| supuṣpaughaiḥ | सुपुष्पौघैः | with abundant flowers | instrumental |
| yayau | ययौ | went | verb, past |
| strībhiḥ | स्त्रीभिः | by women | instrumental |
| arindamaḥ | अरिन्दमः | the subduer of foes | nominative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| sarvānavadyāṅgyaḥ | सर्वानवद्याङ्ग्यः | of flawless limbs | nominative adjective |
| rāmapiprīṣayā | रामपिप्रीषया | out of the desire to please Rama | instrumental |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
Reference: 2.16.38 · Ayodhyā Kāṇḍa