रामायणम्
Shloka 16.40Unverified draft

पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम्। सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् ।।2.16.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paśyantīपश्यन्तीseeingnominative present participle
siddhayātramसिद्धयात्रम्with the journey accomplished, undertakenaccusative adjective
tvāmत्वाम्youaccusative
pitryamपित्र्यम्paternalaccusative adjective
rājyamराज्यम्kingdomaccusative
avasthitamअवस्थितम्establishedaccusative adjective
sarvasīmantinībhyaḥसर्वसीमन्तिनीभ्यःthan all married womenablative
caचandconjunction
sītāmसीताम्Sitaaccusative
sīmantinīmसीमन्तिनीम्the married womanaccusative adjective
varāmवराम्the bestaccusative adjective

Reference: 2.16.40 · Ayodhyā Kāṇḍa