Shloka 16.30Unverified draft
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः। हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ।।2.16.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kareṇuśiśukalpaiḥ | करेणुशिशुकल्पैः | like young female elephants | instrumental adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| yuktam | युक्तम् | yoked | accusative adjective |
| paramavājibhiḥ | परमवाजिभिः | with excellent horses | instrumental |
| hariyuktam | हरियुक्तम् | yoked with tawny steeds | accusative adjective |
| sahasrākṣaḥ | सहस्राक्षः | the thousand-eyed (Indra) | nominative |
| ratham | रथम् | chariot | accusative |
| indraḥ | इन्द्रः | Indra | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| āśugam | आशुगम् | swift-moving | accusative adjective |
Reference: 2.16.30 · Ayodhyā Kāṇḍa