रामायणम्
Shloka 16.5Unverified draft

तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः। क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति ।।2.16.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tānतान्themaccusative
uvācaउवाचsaidverb, past
vinītātmāविनीतात्माof humble mindnominative adjective
sūtaputraḥसूतपुत्रःthe charioteer's sonnominative
pradakṣiṇaḥप्रदक्षिणःrespectful, courteousnominative adjective
kṣipramक्षिप्रम्quicklyadverb
ākhyātaआख्यातannounceverb, imperative
rāmāyaरामायto Ramadative
sumantraḥसुमन्त्रःSumantranominative
dvāriद्वारिat the gatelocative
tiṣṭhatiतिष्ठतिstandsverb, present

Reference: 2.16.5 · Ayodhyā Kāṇḍa