Shloka 2.1Unverified draft
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः। हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ।।2.2.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| pariṣadam | परिषदम् | the assembly/council | accusative |
| sarvām | सर्वाम् | entire | accusative adjective |
| āmantrya | आमन्त्र्य | having summoned/addressed | gerund |
| vasudhādhipaḥ | वसुधाधिपः | the lord of the earth | nominative |
| hitam | हितम् | beneficial | accusative adjective |
| uddharṣaṇam | उद्धर्षणम् | gladdening | accusative adjective |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| uvāca | उवाच | spoke | verb, past |
| prathitam | प्रथितम् | well-known, renowned | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
Reference: 2.2.1 · Ayodhyā Kāṇḍa