Shloka 2.37Unverified draft
संग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा। पौरान्स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति ।।2.2.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃgrāmāt | संग्रामात् | from battle | ablative |
| punarāgamya | पुनरागम्य | having returned | gerund |
| kuñjareṇa | कुञ्जरेण | on an elephant | instrumental |
| rathena | रथेन | on a chariot | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
| paurān | पौरान् | the citizens | accusative |
| svajanavat | स्वजनवत् | as his own kin | adverb |
| nityam | नित्यम् | always | adverb |
| kuśalam | कुशलम् | welfare | accusative |
| paripṛcchati | परिपृच्छति | inquires after | verb, present |
Reference: 2.2.37 · Ayodhyā Kāṇḍa