Shloka 2.7Unverified draft
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया। प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः ।।2.2.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāṇḍurasya | पाण्डुरस्य | of the white | genitive |
| ātapatrasya | आतपत्रस्य | of the royal parasol | genitive |
| chāyāyām | छायायाम् | in the shade | locative |
| jaritam | जरितम् | grown old | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| prāpya | प्राप्य | having attained | gerund |
| varṣasahasrāṇi | वर्षसहस्राणि | thousands of years | accusative |
| bahūni | बहूनि | many | accusative adjective |
| āyūṃṣi | आयूंषि | spans of life | accusative |
| jīvataḥ | जीवतः | of one living | genitive |
Reference: 2.2.7 · Ayodhyā Kāṇḍa