Shloka 2.18Unverified draft
जनौघोद्घुष्टसन्नादो विमानं कम्पयन्निव। तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः ।।2.2.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| janaughodghuṣṭasannādaḥ | जनौघोद्घुष्टसन्नादः | the tumultuous roar raised by the multitude of people | nominative |
| vimānam | विमानम् | the sky/palace-vault | accusative |
| kampayan | कम्पयन् | causing to tremble | present participle |
| iva | इव | as if | particle |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| dharmārthaviduṣaḥ | धर्मार्थविदुषः | who knows righteousness and wealth | genitive adjective |
| bhāvam | भावम् | intent, disposition | accusative |
| ājñāya | आज्ञाय | having understood | gerund |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | wholly, entirely | adverb |
Reference: 2.2.18 · Ayodhyā Kāṇḍa