रामायणम्
Shloka 2.49Unverified draft

दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव काश्यपः। बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः ।।2.2.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
diṣṭyāदिष्ट्याby good fortuneinstrumental
putraguṇairyuktaḥपुत्रगुणैर्युक्तःendowed with the virtues of a sonnominative adjective
mārīcaḥमारीचःMaricha (a sage)nominative
ivaइवlikeparticle
kāśyapaḥकाश्यपःthe son of Kashyapanominative
balamबलम्strengthaccusative
ārogyamआरोग्यम्healthaccusative
āyuḥआयुःlong lifeaccusative
caचandconjunction
rāmasyaरामस्यof Ramagenitive
viditātmanaḥविदितात्मनःof him known/well-understoodgenitive adjective

Reference: 2.2.49 · Ayodhyā Kāṇḍa