Shloka 2.13Unverified draft
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम्। अनेन श्रेयसा सद्यः सम्योक्ष्ये तामिमां महीम् ।।2.2.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trailokyam | त्रैलोक्यम् | the three worlds | nominative |
| api | अपि | even | particle |
| nāthena | नाथेन | by a lord/protector | instrumental |
| yena | येन | by whom | instrumental relative |
| syāt | स्यात् | would be | verb, optative |
| nāthavattaram | नाथवत्तरम् | more protected/lorded over | nominative adjective |
| anena | अनेन | by this one | instrumental |
| śreyasā | श्रेयसा | with what is auspicious | instrumental |
| sadyaḥ | सद्यः | at once | adverb |
| samyokṣye | सम्योक्ष्ये | I shall join/unite | verb, future |
| tām | ताम् | that | accusative |
| imām | इमाम् | this | accusative |
| mahīm | महीम् | earth | accusative |
Reference: 2.2.13 · Ayodhyā Kāṇḍa