रामायणम्
Shloka 2.40Unverified draft

व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः। उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति ।।2.2.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vyasaneṣuव्यसनेषुin misfortuneslocative
manuṣyāṇāmमनुष्याणाम्of mengenitive
bhṛśamभृशम्greatlyadverb
bhavatiभवतिhe becomesverb, present
duḥkhitaḥदुःखितःgrievednominative adjective
utsaveṣuउत्सवेषुat festivalslocative
caचandconjunction
sarveṣuसर्वेषुalllocative adjective
pitāपिताa fathernominative
ivaइवlikeparticle
parituṣyatiपरितुष्यतिrejoices greatlyverb, present

Reference: 2.2.40 · Ayodhyā Kāṇḍa