Shloka 2.54Unverified draft
तं देवदेवोपममात्मजं ते सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्। हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं मुदाऽभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ।।2.2.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| devadevopamam | देवदेवोपमम् | resembling the god of gods | accusative adjective |
| ātmajam | आत्मजम् | son | accusative |
| te | ते | your | genitive |
| sarvasya | सर्वस्य | of all | genitive |
| lokasya | लोकस्य | the world's | genitive |
| hite | हिते | in the welfare | locative |
| niviṣṭam | निविष्टम् | intent upon, established | accusative adjective |
| hitāya | हिताय | for the benefit | dative |
| naḥ | नः | our | genitive |
| kṣipram | क्षिप्रम् | quickly | adverb |
| udārajuṣṭam | उदारजुष्टम् | endowed with nobility | accusative adjective |
| mudā | मुदा | with joy | instrumental |
| abhiṣektum | अभिषेक्तुम् | to anoint/consecrate | infinitive |
| varada | वरद | O bestower of boons | vocative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| arhasi | अर्हसि | ought | verb, present |
Reference: 2.2.54 · Ayodhyā Kāṇḍa