Shloka 2.14Unverified draft

गतक्लोशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै। यदीदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम् ।।2.2.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gataklośaḥगतक्लोशःfree from sorrow/toilnominative adjective
bhaviṣyāmiभविष्यामिI shall becomeverb, future
suteसुतेin my sonlocative
tasminतस्मिन्thatlocative
niveśyaनिवेश्यhaving invested/installedgerund
vaiवैindeedparticle
yadiयदिifconjunction
idamइदम्thisnominative
meमेmygenitive
anurūpārthamअनुरूपार्थम्fitting purposenominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
sādhuसाधुwelladverb
sumantritamसुमन्त्रितम्well counseled/deliberatednominative adjective

Reference: 2.2.14 · Ayodhyā Kāṇḍa