Shloka 2.14Unverified draft
गतक्लोशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै। यदीदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम् ।।2.2.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gataklośaḥ | गतक्लोशः | free from sorrow/toil | nominative adjective |
| bhaviṣyāmi | भविष्यामि | I shall become | verb, future |
| sute | सुते | in my son | locative |
| tasmin | तस्मिन् | that | locative |
| niveśya | निवेश्य | having invested/installed | gerund |
| vai | वै | indeed | particle |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| idam | इदम् | this | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| anurūpārtham | अनुरूपार्थम् | fitting purpose | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| sādhu | साधु | well | adverb |
| sumantritam | सुमन्त्रितम् | well counseled/deliberated | nominative adjective |
Reference: 2.2.14 · Ayodhyā Kāṇḍa