रामायणम्
Shloka 2.39Unverified draft

शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चित्कर्मसु दंशिताः। इति नः पुरुषव्याघ्रः सदा रामोऽभिभाषते ।।2.2.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śuśrūṣanteशुश्रूषन्तेdo they attend/serveverb, present
caचandconjunction
vaḥवःyourgenitive
śiṣyāḥशिष्याःdisciplesnominative
kaccitकच्चित्whetherinterrogative particle
karmasuकर्मसुin their dutieslocative
daṃśitāḥदंशिताःdiligent, engagednominative adjective
itiइतिthusparticle
naḥनःto usaccusative
puruṣavyāghraḥपुरुषव्याघ्रःthe tiger among mennominative
sadāसदाalwaysadverb
rāmaḥरामःRamanominative
abhibhāṣateअभिभाषतेspeaks/addressesverb, present

Reference: 2.2.39 · Ayodhyā Kāṇḍa