Shloka 2.30Unverified draft
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः। धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च शीलवाननसूयकः ।।2.2.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| buddhyā | बुद्ध्या | in wisdom | instrumental |
| bṛhaspateḥ | बृहस्पतेः | of Brihaspati | genitive |
| tulyaḥ | तुल्यः | equal | nominative adjective |
| vīrye | वीर्ये | in valor | locative |
| sākṣāt | साक्षात् | directly | adverb |
| śacīpateḥ | शचीपतेः | of Shachi's lord (Indra) | genitive |
| dharmajñaḥ | धर्मज्ञः | knower of righteousness | nominative adjective |
| satyasandhaḥ | सत्यसन्धः | true to his word | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| śīlavān | शीलवान् | of good character | nominative adjective |
| anasūyakaḥ | अनसूयकः | free from envy | nominative adjective |
Reference: 2.2.30 · Ayodhyā Kāṇḍa