Shloka 2.44Unverified draft
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः। शक्तस्त्रैलोक्यमप्येको भोक्तुं किं नु महीमिमाम् ।।2.2.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prajāpālanasaṃyuktaḥ | प्रजापालनसंयुक्तः | devoted to the protection of the people | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| rāgopahatendriyaḥ | रागोपहतेन्द्रियः | whose senses are overcome by passion | nominative adjective |
| śaktaḥ | शक्तः | capable | nominative adjective |
| trailokyam | त्रैलोक्यम् | the three worlds | accusative |
| api | अपि | even | particle |
| ekaḥ | एकः | alone | nominative adjective |
| bhoktum | भोक्तुम् | to enjoy/rule | infinitive |
| kim | किम् | what (to speak of) | interrogative |
| nu | नु | indeed | particle |
| mahīm | महीम् | the earth | accusative |
| imām | इमाम् | this | accusative |
Reference: 2.2.44 · Ayodhyā Kāṇḍa