Shloka 2.33Unverified draft
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते। देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः ।।2.2.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena | तेन | by that | instrumental |
| asya | अस्य | his | genitive |
| iha | इह | here | adverb |
| atulā | अतुला | incomparable | nominative adjective |
| kīrtiḥ | कीर्तिः | fame | nominative |
| yaśaḥ | यशः | renown | nominative |
| tejaḥ | तेजः | splendor | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| vardhate | वर्धते | increases | verb, present |
| devāsuramanuṣyāṇām | देवासुरमनुष्याणाम् | of gods, demons, and men | genitive |
| sarvāstreṣu | सर्वास्त्रेषु | in all weapons | locative |
| viśāradaḥ | विशारदः | expert | nominative adjective |
Reference: 2.2.33 · Ayodhyā Kāṇḍa