Shloka 2.47Unverified draft
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः। तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ।।2.2.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| guṇaiḥ | गुणैः | by his virtues | instrumental |
| viruruce | विरुरुचे | shone | verb, past |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| dīptaḥ | दीप्तः | blazing | nominative adjective |
| sūrya | सूर्य | the sun | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| aṃśubhiḥ | अंशुभिः | with rays | instrumental |
| tam | तम् | him | accusative |
| evaṃguṇasampannam | एवंगुणसम्पन्नम् | endowed with such virtues | accusative adjective |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| satyaparākramam | सत्यपराक्रमम् | of true prowess | accusative adjective |
Reference: 2.2.47 · Ayodhyā Kāṇḍa