Shloka 56.1Unverified draft
अथ रात्र्यां व्यतीतायामवसुप्तमनन्तरम् । प्रबोधयामास शनैः लक्ष्मणं रघुनन्दनः ।।2.56.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| rātryāṃ | रात्र्यां | the night | locative |
| vyatītāyāmavasuptamanantaram | व्यतीतायामवसुप्तमनन्तरम् | having passed away, immediately after he had woken from sleep | locative absolute + accusative adverb |
| prabodhayāmāsa | प्रबोधयामास | awakened | verb, past |
| śanaiḥ | शनैः | gently | adverb |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| raghunandanaḥ | रघुनन्दनः | the delight of the Raghus | nominative |
Reference: 2.56.1 · Ayodhyā Kāṇḍa