रामायणम्
Shloka 56.3Unverified draft

स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः । जहौ निद्रां च तन्द्रीं च प्रसक्तं च पथिश्रमम् ।।2.56.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
suptaḥसुप्तःasleepnominative adjective
samayeसमयेat that timelocative
bhrātrāभ्रात्राby his brotherinstrumental
lakṣmaṇaḥलक्ष्मणःLakshmananominative
pratibodhitaḥप्रतिबोधितःawakenednominative adjective
jahauजहौgave upverb, past
nidrāṃनिद्रांsleepaccusative
caचandconjunction
tandrīṃतन्द्रींdrowsinessaccusative
caचandconjunction
prasaktaṃप्रसक्तंclinging, persistentaccusative adjective
caचandconjunction
pathiśramamपथिश्रमम्the fatigue of the journeyaccusative

Reference: 2.56.3 · Ayodhyā Kāṇḍa