रामायणम्
Shloka 56.30Unverified draft

इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथं शुचिः । बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ।।2.56.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iṣṭvāइष्ट्वाhaving worshippedgerund
devagaṇānदेवगणान्the hosts of godsaccusative
sarvānसर्वान्allaccusative adjective
viveśāvasathaṃविवेशावसथंentered the dwellingverb, past + accusative
śuciḥशुचिःpurenominative adjective
babhūvaबभूवthere aroseverb, past
caचandconjunction
manohlādoमनोह्लादोjoy of the mindnominative
rāmasyāmitatejasaḥरामस्यामिततेजसःof Rama of boundless splendorgenitive

Reference: 2.56.30 · Ayodhyā Kāṇḍa