रामायणम्
Shloka 56.4Unverified draft

ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवं जलम् । पन्थानमृषिणादिष्टं चित्रकूटस्य तं ययुः ।।2.56.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatautthāyaततौत्थायthen, having risenadverb + gerund
teतेtheynominative
sarveसर्वेallnominative adjective
spṛṣṭvāस्पृष्ट्वाhaving touchedgerund
nadyāḥनद्याःof the rivergenitive
śivaṃशिवंauspiciousaccusative adjective
jalamजलम्wateraccusative
panthānamṛṣiṇādiṣṭaṃपन्थानमृषिणादिष्टंthe path pointed out by the sageaccusative + instrumental + accusative adjective
citrakūṭasyaचित्रकूटस्यof Chitrakutagenitive
taṃतंthataccusative adjective
yayuḥययुःthey wentverb, past

Reference: 2.56.4 · Ayodhyā Kāṇḍa