रामायणम्
Shloka 56.37Unverified draft

अनेकनानामृगपक्षिसङ्कुले । विचित्रपुष्पस्तबकैर्द्रुमैः युते । वनोत्तमे व्यालमृगानुनादिते । तथा विजह्रुः सुसुखं जितेन्द्रियाः ।।2.56.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anekanānāmṛgapakṣisaṅkuleअनेकनानामृगपक्षिसङ्कुलेthronged with numerous varieties of deer and birdslocative adjective
vicitrapuṣpastabakairdrumaiḥविचित्रपुष्पस्तबकैर्द्रुमैःwith trees bearing wondrous clusters of flowersinstrumental
yuteयुतेendowed withlocative adjective
vanottameवनोत्तमेin the excellent forestlocative
vyālamṛgānunāditeव्यालमृगानुनादितेresounding with wild beastslocative adjective
tathāतथाthusadverb
vijahruḥविजह्रुःthey took delight, sportedverb, past
susukhaṃसुसुखंvery happilyaccusative adverb
jitendriyāḥजितेन्द्रियाःthose who had conquered their sensesnominative adjective

Reference: 2.56.37 · Ayodhyā Kāṇḍa