रामायणम्
Shloka 56.38Unverified draft

सुरम्यमासाद्य तु चित्रकूटं । नदीं च तां माल्यवतीं सुतीर्थाम् । ननन्द हृष्टः मृगपक्षिजुष्टां । जहौ च दुःखं पुरविप्रवासात् ।।2.56.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
suramyamāsādyaसुरम्यमासाद्यhaving reached the very charmingaccusative adjective + gerund
tuतुandparticle
citrakūṭaṃचित्रकूटंChitrakutaaccusative
nadīṃनदींthe riveraccusative
caचandconjunction
tāṃतांthataccusative adjective
mālyavatīṃमाल्यवतींthe Malyavatiaccusative
sutīrthāmसुतीर्थाम्having good fordsaccusative adjective
nanandaननन्दrejoicedverb, past
hṛṣṭaḥहृष्टःdelightednominative adjective
mṛgapakṣijuṣṭāṃमृगपक्षिजुष्टांfrequented by deer and birdsaccusative adjective
jahauजहौgave upverb, past
caचandconjunction
duḥkhaṃदुःखंsorrowaccusative
puravipravāsātपुरविप्रवासात्arising from exile from the cityablative

Reference: 2.56.38 · Ayodhyā Kāṇḍa