Shloka 56.27Unverified draft
तं तु पक्वं समाज्ञाय निष्टप्तं छिन्नशोणितम् । लक्ष्मणः पुरुषव्याघ्रमथ राघवमब्रवीत् ।।2.56.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| pakvaṃ | पक्वं | cooked | accusative adjective |
| samājñāya | समाज्ञाय | having ascertained | gerund |
| niṣṭaptaṃ | निष्टप्तं | thoroughly roasted | accusative adjective |
| chinnaśoṇitam | छिन्नशोणितम् | drained of blood | accusative adjective |
| lakṣmaṇaḥ | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
| puruṣavyāghramatha | पुरुषव्याघ्रमथ | to the tiger among men, then | accusative + adverb |
| rāghavamabravīt | राघवमब्रवीत् | said to Rama | accusative + verb, past |
Reference: 2.56.27 · Ayodhyā Kāṇḍa