रामायणम्
Shloka 67.1Unverified draft

आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकण्ठजनाकुला । आयोध्यायामवतता सा व्यतीयाय शर्वरी ।।2.67.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ākranditanirānandāआक्रन्दितनिरानन्दाjoyless with lamentationnominative adjective
sāsrakaṇṭhajanākulāसास्रकण्ठजनाकुलाits people's throats choked with tearsnominative adjective
āyodhyāyāmavatatāआयोध्यायामवतताspread throughout Ayodhyanominative adjective
sāसाthatnominative adjective
vyatīyāyaव्यतीयायpassed byverb, past
śarvarīशर्वरीthe nightnominative

Reference: 2.67.1 · Ayodhyā Kāṇḍa