Shloka 67.36Unverified draft
अहो तमैवेदं स्यात् न प्रज्ञायेत किञ्चन । राजा चेन्न भवेल्लोके विभजन् साध्वसाधुनी ।।2.67.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aho | अहो | ah | interjection |
| tamaivedaṃ | तमैवेदं | this indeed would be darkness alone | nominative adjective + particle + nominative adjective |
| syāt | स्यात् | would be | verb, optative |
| na | न | not | negation |
| prajñāyeta | प्रज्ञायेत | would be discerned | verb, optative passive |
| kiñcana | किञ्चन | anything at all | nominative indefinite pronoun |
| rājā | राजा | a king | nominative |
| cenna | चेन्न | and if not | conjunction + negation |
| bhavelloke | भवेल्लोके | were to exist, in the world | verb, optative + locative |
| vibhajan | विभजन् | distinguishing | present participle |
| sādhvasādhunī | साध्वसाधुनी | the good and the wicked | accusative dual adjective |
Reference: 2.67.36 · Ayodhyā Kāṇḍa