रामायणम्
Shloka 67.18Unverified draft

नाराजके जनपदे वाहनैः शीघ्रगामिभिः । नरा निर्यान्त्यरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ।।2.67.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nārājakeनाराजकेnot in a kinglessnegation + locative adjective
janapadeजनपदेcountrylocative
vāhanaiḥवाहनैःwith vehicles, mountsinstrumental
śīghragāmibhiḥशीघ्रगामिभिःswift-movinginstrumental adjective
narāनराmennominative
niryāntyaraṇyāniनिर्यान्त्यरण्यानिgo forth into the forestsverb, present + accusative
nārībhiḥनारीभिःwith womeninstrumental
sahaसहtogetherpreposition
kāminaḥकामिनःthose who are amorousnominative

Reference: 2.67.18 · Ayodhyā Kāṇḍa