Shloka 67.37Unverified draft
जीवत्यपि महाराजे तवैव वचनं वयम् । नातिक्रमामहे सर्वे वेलां प्राप्येव सागरः ।।2.67.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jīvatyapi | जीवत्यपि | even while he was living | locative present participle + particle |
| mahārāje | महाराजे | the great king | locative absolute |
| tavaiva | तवैव | your very | genitive + particle |
| vacanaṃ | वचनं | command | accusative |
| vayam | वयम् | we | nominative |
| nātikramāmahe | नातिक्रमामहे | do not transgress | negation + verb, present |
| sarve | सर्वे | all of us | nominative adjective |
| velāṃ | वेलां | the shore, boundary | accusative |
| prāpyeva | प्राप्येव | as though having reached | gerund + particle |
| sāgaraḥ | सागरः | the ocean | nominative |
Reference: 2.67.37 · Ayodhyā Kāṇḍa