रामायणम्
Shloka 67.32Unverified draft

ये हि सम्भिन्नमर्यादा नास्तिकाश्चिन्न संशयाः । तेऽपि भावाय कल्पन्ते राजदण्डनिपीडिताः ।।2.67.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yeयेthose whonominative relative pronoun
hiहिindeedparticle
sambhinnamaryādāसम्भिन्नमर्यादाwho have transgressed all boundsnominative adjective
nāstikāścinnaनास्तिकाश्चिन्नand even the unbelievers, without doubtnominative adjective + conjunction + particle + negation
saṃśayāḥसंशयाःdoubtsnominative
te'piतेऽपिthey toonominative adjective + particle
bhāvāyaभावायto a proper statedative
kalpanteकल्पन्तेbecome fitverb, present
rājadaṇḍanipīḍitāḥराजदण्डनिपीडिताःkept in check by the rod of royal punishmentnominative adjective

Reference: 2.67.32 · Ayodhyā Kāṇḍa