Shloka 67.27Unverified draft
नाराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः । देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ।।2.67.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nārājake | नाराजके | not in a kingless | negation + locative adjective |
| janapade | जनपदे | country | locative |
| mālyamodakadakṣiṇāḥ | माल्यमोदकदक्षिणाः | garlands, sweetmeats, and sacrificial gifts | nominative adjective |
| devatābhyarcanārthaya | देवताभ्यर्चनार्थय | for the sake of worshipping the deities | dative |
| kalpyante | कल्प्यन्ते | are prepared | verb, passive present |
| niyatairjanaiḥ | नियतैर्जनैः | by disciplined people | instrumental adjective |
Reference: 2.67.27 · Ayodhyā Kāṇḍa