रामायणम्
Shloka 67.17Unverified draft

नाराजके जनपदे उद्यानानि समागताः । सायाह्ने क्रीडितुं यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ।।2.67.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nārājakeनाराजकेnot in a kinglessnegation + locative adjective
janapadeजनपदेcountrylocative
udyānāniउद्यानानिto the gardensaccusative
samāgatāḥसमागताःhaving assemblednominative adjective
sāyāhneसायाह्नेin the eveninglocative
krīḍituṃक्रीडितुंto playinfinitive
yāntiयान्तिgoverb, present
kumāryoकुमार्योyoung maidensnominative
hemabhūṣitāḥहेमभूषिताःadorned with goldnominative adjective

Reference: 2.67.17 · Ayodhyā Kāṇḍa