Shloka 67.11Unverified draft
अराजके धनं नास्ति नास्ति भार्याऽप्यराजके । इदमत्याहितं चान्यत् कुतः सत्यमराजके ।।2.67.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arājake | अराजके | in a kingless country | locative adjective |
| dhanaṃ | धनं | wealth | nominative |
| nāsti | नास्ति | there is not | negation + verb, present |
| nāsti | नास्ति | there is not | negation + verb, present |
| bhāryā'pyarājake | भार्याऽप्यराजके | even a wife, in a kingless one | nominative + particle + locative adjective |
| idamatyāhitaṃ | इदमत्याहितं | this extremely dangerous thing | nominative adjective + nominative adjective |
| cānyat | चान्यत् | and another | conjunction + nominative adjective |
| kutaḥ | कुतः | whence | interrogative adverb |
| satyamarājake | सत्यमराजके | truth in a kingless country | nominative + locative adjective |
Reference: 2.67.11 · Ayodhyā Kāṇḍa