Shloka 67.30Unverified draft
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानं धूमो ज्ञानं विभावसोः । तेषां यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ।।2.67.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhvajo | ध्वजो | the banner | nominative |
| rathasya | रथस्य | of a chariot | genitive |
| prajñānaṃ | प्रज्ञानं | the identifying mark | nominative |
| dhūmo | धूमो | smoke | nominative |
| jñānaṃ | ज्ञानं | the sign | nominative |
| vibhāvasoḥ | विभावसोः | of fire | genitive |
| teṣāṃ | तेषां | of them, of subjects | genitive |
| yo | यो | who | nominative relative pronoun |
| no | नो | our | genitive |
| dhvajo | ध्वजो | banner | nominative |
| rāja | राज | O king | vocative |
| sa | स | he | nominative |
| devatvamito | देवत्वमितो | has gone from that state of a deity | accusative + nominative adjective |
| gataḥ | गतः | gone | nominative adjective |
Reference: 2.67.30 · Ayodhyā Kāṇḍa