Shloka 67.5Unverified draft
अतीता शर्वरी दुःखं या नो वर्षशतोपमा । अस्मिन् पञ्चत्वमापन्ने पुत्रशोकेन पार्थिवे ।।2.67.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atītā | अतीता | has passed | nominative adjective |
| śarvarī | शर्वरी | the night | nominative |
| duḥkhaṃ | दुःखं | in sorrow | accusative adverb |
| yā | या | which | nominative relative pronoun |
| no | नो | to us | dative |
| varṣaśatopamā | वर्षशतोपमा | equal to a hundred years | nominative adjective |
| asmin | अस्मिन् | when this one | locative adjective |
| pañcatvamāpanne | पञ्चत्वमापन्ने | has attained the five elements, died | accusative + locative absolute |
| putraśokena | पुत्रशोकेन | by grief for his son | instrumental |
| pārthive | पार्थिवे | the king | locative absolute |
Reference: 2.67.5 · Ayodhyā Kāṇḍa